Quand les oiseaux reviendront

Nous rentrerons en Carelie. Ce printemps meme, avant les oiseaux migrateurs.

En 1940, au coeur des forets enneigees de Sortavala, la jeune Alli se forme
aux secrets du metier de guerisseuse, meme si elle prefererait passer ses
journees en mer avec son pere. Mais quand la guerre qui oppose la Finlande a
son voisin sovietique se solde par l'annexion de sa Carelie natale, il n'est
plus question de rever de bateau et de peche. L'heure est a l'exil. Tandis que
la population se presse a bord des trains, Alli se porte volontaire pour mener
le betail en surete. Accompagnee de sa belle-soeur enceinte, elle entreprend
alors un long et dangereux periple a travers un territoire rude et glace.



Un roman saisissant et universel sur l'exil a travers un inoubliable portrait
de femme.



« Merja Maki accomplit un travail si precis en guidant le lecteur a travers le
voyage des evacues que nous avons l'impression d'etre parmi eux, les pieds
geles et ensanglantes. À la lecture de ce roman nous comprenons vraiment ce
que signifie - et ce que l'on ressent - de tout laisser derriere soi. » \-
Helsingin Sanomat newspaper
« L'ecriture de Merja Maki est pleine d'emotions et d'images. » \-
Kulttuuritoimitus culture magazine



Merja Maki est une enseignante et autrice finlandaise. Elle a ecrit une
vingtaine de romans pour la jeunesse. Quand les oiseaux reviendront, son
premier roman adulte, a connu un immense succes en Finlande.



Nee en 1998 a Dijon, Fantine Brunel reve de devenir traductrice litteraire
depuis le debut de ses etudes. Apres avoir etudie la linguistique et la
litterature de langues allemande, suedoise et finnoise en France et en
Allemagne, elle s'est installee au milieu des lacs et des forets finlandaises.
À ses heures perdues, elle pratique egalement la danse et le taiji.