Récits ultimes

Prix Nobel de littérature 2018. Ida, Parka, Maya. Une femme mûre, une très
vieille femme et une jeune mère, la femme d’aujourd’hui, affrontent chacune à
sa manière le monstre du Temps. Elles sont la grand-mère, l’arrière-grand-mère
et la mère d’un même petit garçon, mais la famille s’efface dans l’instant de
pure solitude qui les confronte à la mort. Trois récits composent ce beau
roman, où le mythe des trois Parques trouve un écho subtil. Après un accident
de voiture, Ida marche dans la nuit jusqu’à la maison d’un vieux couple. Elle
y passera plusieurs jours à tourner en rond, incapable de se ressaisir.
Découvrant une grange qui sert de mouroir aux animaux malades, elle songe à sa
propre fin, à cette mort entrevue qui reviendra la prendre. Sa mère,
Paraskewia, dite Parka, est une Ukrainienne exilée en Pologne. Son mari vient
de mourir, il neige, et leur maison est coupée du monde. Alors, sur le flanc
de la montagne, elle trace avec ses pieds un message pour ceux d’en bas, en
lettres immenses : PETRO EST MORT ! Lorsqu’elle achève le point d’exclamation,
elle a déroulé en pensée le film de sa vie. Enfin il y a Maya, la fille unique
d’Ida, qui séjourne en Malaisie avec son garçon de onze ans. Elle est censée
préparer une brochure touristique, mais son voyage ressemble davantage à une
fuite, au contrecoup d’une blessure intime. Prix Nobel de littérature, Olga
Tokarczuk a reçu le Man Booker International Prize 2018 pour Les Pérégrins.
Traduit en français en 2010 chez Noir sur Blanc, ce roman avait été couronné
par le prix Niké (équivalent polonais du Goncourt), un prix que, chose
rarissime, l’auteure a une nouvelle fois reçu pour son monumental roman : Les
Livres de Jakób. Née en Pologne en 1962, Olga Tokarczuk a étudié la
psychologie à l’Université de Varsovie. Romancière polonaise la plus traduite
à travers le monde, elle est reconnue à la fois par la critique et par le
public. Sept de ses livres ont déjà été publiés en France : Dieu, le temps,
les hommes et les anges ; Maison de jour, maison de nuit (Robert Laffont, 1998
et 2001) ; Récits ultimes, Les Pérégrins et Sur les ossements des morts (Noir
sur Blanc, 2007, 2010, 2012) ; Les Enfants verts (La Contre-allée, 2016) ; et
enfin Les Livres de Jakób (Noir sur Blanc, 2018).